Приводим текст письма и перевод (чтобы прочитать перевод, нажмите "Продолжение..." в конце новости) письма Катцухито Гораи по поводу участия в соревнованиях других организаций:

Оригинал:

Dear IKO Branch Chiefs in Ukraine,

Osu,
I hope you and your families are well.

It has come to the attention of IKO Honbu that some of our members in Ukraine have participated in non-IKO sanctioned events. As stated in the IKO Bylaws, IKO Branch Chiefs and/or member participation in events associated with other organizations, in particular IKO “splinter groups”, such as Shin Kyokushin, Kyokushin-Kan and the Matsushima Group, is prohibited. IKO members who do so risk revocation of their Branch Chief status and /or expulsion from the IKO.

I plan to visit the Ukraine sometime this year and would like to convene a Ukraine Branch Chief meeting to discuss this matter further. I hope all Ukraine Branch Chiefs will be able to attend.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me directly.

I am looking forward to seeing you in Japan this April.

Best regards, Osu,

Katsuhito Gorai
Director, International Department
IKO Kyokushinkaikan

February 27, 2007

Одиннадцать каратисток из Ирана не были допущены к соревнованиям Кубок Кошити в Швеции, так как они отказались снять хиджаб.

Иранские спортсменки приехали в Швецию в начале августа. Но организаторы не разрешили им участвовать в турнире, поэтому женщинам пришлось довольствоваться лишь ролью зрителей.

Главный судья Ксавьер Эскаланта мотивирует решение руководства правилами, в которых указано, что каратисты не имеют права во время соревнований носить украшения, в том числе колье и бусы, а также головные уборы. Он также заявил, что не намерен отступать от принятого распорядка.