Приводим текст письма и перевод (чтобы прочитать перевод, нажмите "Продолжение..." в конце новости) письма Катцухито Гораи по поводу участия в соревнованиях других организаций:

Оригинал:

Dear IKO Branch Chiefs in Ukraine,

Osu,
I hope you and your families are well.

It has come to the attention of IKO Honbu that some of our members in Ukraine have participated in non-IKO sanctioned events. As stated in the IKO Bylaws, IKO Branch Chiefs and/or member participation in events associated with other organizations, in particular IKO “splinter groups”, such as Shin Kyokushin, Kyokushin-Kan and the Matsushima Group, is prohibited. IKO members who do so risk revocation of their Branch Chief status and /or expulsion from the IKO.

I plan to visit the Ukraine sometime this year and would like to convene a Ukraine Branch Chief meeting to discuss this matter further. I hope all Ukraine Branch Chiefs will be able to attend.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me directly.

I am looking forward to seeing you in Japan this April.

Best regards, Osu,

Katsuhito Gorai
Director, International Department
IKO Kyokushinkaikan

February 27, 2007

Перевод: 

Дорогие IKO Бранч Чифы в Украине,

Ос,
Я надеюсь Вы и Ваши семьи чувствуете себя хорошо.

К IKO Honbu попало во внимание, что некоторые из наших членов в Украине участвовали не санкционированных IKO соревнованиях . Как заявлено в Постановлении IKO, IKO Бранч Чифам и/или членам организации запрещено принимать участие в соревнованиях, которые связанных с другими организациями, в частности с "отколовшимися группами" IKO, такими как Shin Kyokushin, Kyokushin-Kan и Matsushima Group. Члены IKO, которые все таки будут принимать участие в подобных соревнованиях рискуют утратить статус Бранч Чифа и / или быть изгнанными из IKO.

Я планирую посетить Украину в этом году и хотел бы созвать собрание Бранч Чифов Украины, чтобы обсудить это вопрос подробнее. Я надеюсь, что все украинские Бранч Чифы примут участие.

Если у Вас имеются любые вопросы, без колебаний обращайтесь непосредственно ко мне непосредственно.

Я жду Вас с нетерпением в Японии в апреле.

С наилучшими пожеланиями, Ос,

Katsuhito Gorai
Директор, Международный Отдел
IKO Kyokushinkaikan

27 февраля, 2007